(**Note If you don't speak Spanish you are not going to get this one, but here's the CliffsNotes version: I talk about a book called "The War of Art", by Steven Pressfield and how I found it so inspiring that I wanted everybody to read it. EVERYBODY. Including, of course, my mom and brothers back in México. The problem was that after searching online for a Spanish version for them, I found out there wasn't one.

So... what would David do?

Well, he decided to translate it himself, because he has a problem estimating how much time things take. Also because the book itself is about how you have to listen to your muse, that voice inside your head that whispers you to follow your good intentions. If you are doing something selflessly for somebody else, it's worth doing it. Just follow where that idea takes you.

Well, where did it take me?

To be seated in front of my desk translating the book for a few weeks. To really enjoy the process. To email the author of the book, before finishing the translation, telling him this story and pitching him the idea of publishing it in Spanish. To make a deal with him and his publisher. To get it on iTunes and Amazon. To have my name right below Steven-effin-Pressfield on the cover of a book less that 3 months later!!

... BUT more importantly, to have my mom and brothers read, love and be equally inspired by it.

 

Anyway... yeah, this post is about that, but it's in Spanish. May I suggest another post instead? Check out this one!)

 

¡Hola!

Esta vez no voy a hablar de fotografía.  

Hoy voy a hablar de arte, del proceso creativo que pasa por la mente de cualquier persona dispuesta a iniciar un nuevo proyecto. Esa batalla interna entre querer expresar algo, compartir una idea con el mundo y la presión tanto interna como externa tratando de evitar que lo hagas. Si alguna vez has intentado crear algo de la nada, ya sea una canción, una pintura, un diseño, un poema, o un negocio, básicamente cualquier cosa basada en creatividad, sabes exáctamente a qué me refiero.

 Es esa batalla mental entre tus intenciones de querer decir o hacer algo, y la duda de si valdrá la pena. La decidia de empezar. Pensar en si será o nó bien recibido. Dudar de tu capacidad de poder realizar exáctamente lo que tienes en mente.  Todas esas voces tanto internas como externas diciéndote que estás perdiendo tu tiempo.

 Luego de varios meses de haber escuchado recomendaciones, por fin hace unas semanas me senté a leer un libro llamado "La Guerra del Arte", de Steven Pressfield. El libro es magnífico. No iba ni a la mitad y ya estaba empezando a sentir cambios en mi interior, en mi manera de pensar acerca de lo que significa ser un artista. el proceso creativo. El atreverse a contar tu historia, sea cual sea. 

 Terminé  el libro en una sola noche.

Al terminarlo estaba emocionado, inspirado, y las primeras personas en las que pensé fueron mis hermanos. Este es un libro que ellos deberían leer. Inmediátamente busqué una versión en español del libro con la firme intención de comprarlo para ellos, pero desgraciádamente no la hay.

 Bueno, no la había.

Luego de contactar al autor y platicarle mi idea de traducirlo para mis hermanos, dijo que se sentiría honrado de que estuviera tan inspirado que quisiera hacer algo así. 

Ayer lo terminé y estoy súper emocionado de poder compartirlo no solo con mis hermanos, sino con todas aquellas personas creativas en mi vida, que afortunádamente son muchísimas.

 Ojalá los inspire tanto como a mí. 

Los dejo con una cita:

Concerniente a todos los actos de iniciativa (y creación) existe una verdad elemental, cuya ignorancia mata incontables ideas y planes espléndidos: que en el momento en que uno se compromete en definitiva, la providencia también lo hace. Toda clase de cosas ocurren para ayudar a uno que de otra manera no ocurrirían. Todo un torrente de eventos se originan de la decisión, atrayendo en nuestro favor toda clase de incidentes imprevistos, encuentros y asistencia material que ningún hombre pudo haber imaginado vendrían en su dirección. He aprendido un profundo respeto por uno de los versos de Goethe: “Cualquier cosa que puedas hacer, o piensas que puedes hacer, empiézala. El atrevimiento tiene genio, magia y poder en sí mismo. Empiézalo ahora.”
— W.H. Murray, La Expedición Escocesa al Himalaya

El libro pueden comprarlo aquí y, por favor, compártanlo con todas aquellas personas que ustedes sientan que podrán sacar algo valioso de él.

 

Gus, Pinky, mamá los quiero, 

David. 

 

4 Comments